1
00:02:09,360 --> 00:02:12,480
Ľahkej, ľahší, vytáčať preprašión.

2
00:02:14,280 --> 00:02:16,980
A ostreli turpike.

3
00:02:18,680 --> 00:02:19,680
Opakovať.

4
00:02:28,260 --> 00:02:30,080
Malú pauzu, prosím.

5
00:02:33,120 --> 00:02:36,920
Áno, pauzu, pauzu. Som skoro mŕtva.

6
00:02:37,150 --> 00:02:39,710
Lepšie dýchať má, milá, hovorím ti to stále.

7
00:02:40,190 --> 00:02:45,530
Ach, maestro, ja myslím, že zo mňa nikdy
tanečnica nebude. To prenech ma. Z teba

8
00:02:45,530 --> 00:02:47,910
musí byť veľká tanečnica, budeš to však
chcieť.

9
00:02:48,150 --> 00:02:53,310
Ja by som chcela, ale keď si spomeniem, čo
to znamená. Prácu, prácu a zase prácu.

10
00:02:53,550 --> 00:02:56,330
Pamätaj si, že Bondy nehovorí vždy len to,
o čom je presvedčený.

11
00:02:57,330 --> 00:02:58,690
Hlečinka, je tu pán Kubeš.

12
00:02:59,690 --> 00:03:00,690
Dovolíte, maestro?

13
00:03:12,000 --> 00:03:13,820
Nedostali ste môj list? Dostala.

14
00:03:14,400 --> 00:03:15,399
No a?

15
00:03:15,400 --> 00:03:18,200
Nič. Čo by som vám vlastne mala písať?

16
00:03:18,820 --> 00:03:20,100
Vari vám nestačilo?

17
00:03:20,300 --> 00:03:21,620
Práve že nestačilo.

18
00:03:22,040 --> 00:03:26,620
Klo, vy ma mučíte. Môj úbohý Šebastián.
Klo?

19
00:03:29,500 --> 00:03:31,120
Á, pán Kubeš.

20
00:03:34,140 --> 00:03:36,520
Vari ste nám priniesol? Ruku bozkávame.

21
00:03:36,800 --> 00:03:40,120
Ja? Ale tu mi, Bestík, prines noviny.
Je tam niečo o dobročinnom bazári.

22
00:03:40,120 --> 00:03:41,840
Majestro Bondini ťa volám.

23
00:03:42,320 --> 00:03:43,480
Tak, pán Bestík.

24
00:03:43,840 --> 00:03:44,840
V ruku bozkávam.

25
00:03:45,740 --> 00:03:47,200
V ruku bozkávam. Zbohom.

26
00:03:49,400 --> 00:03:53,320
Že sa nechtydíš, takto oblečená, hovoriť
s mladým mužom.

27
00:03:53,980 --> 00:03:57,200
Až do domu to sem za tebou behá, tí
tvoji obdivovateľmi.

28
00:03:57,580 --> 00:03:58,780
A práve kubeš.

29
00:03:59,520 --> 00:04:02,620
Liekajú ťa snáď na ňom jeho škandály?
Chceš sa tma tiež do nich dostať?

30
00:04:03,520 --> 00:04:05,180
Zaplať Boh, že je po bazári.

31
00:04:05,690 --> 00:04:08,010
Teraz už by si mohla s tým tancovaním
prestať.

32
00:04:08,230 --> 00:04:10,150
Nechcem už predsa žiadne dievčatko.

33
00:04:23,890 --> 00:04:25,070
Majestro, majetro.

34
00:04:25,680 --> 00:04:29,380
Vy máte tiež kus viny na tejto bládnivej
klo. Boh vie, čo ste jej napovedal. Kam

35
00:04:29,380 --> 00:04:33,320
by to takto viedlo? Slečna klo je
talent, Madame. Už mi musíte dovoliť,

36
00:04:33,320 --> 00:04:37,760
aby som to spoznal. A vy mi musíte dovoliť,
aby som spoznala, čo môže mladé dievča zo

37
00:04:37,760 --> 00:04:39,440
Satranovíc domov robiť, zbohom.

38
00:04:39,960 --> 00:04:42,460
Mária, príď za mnou, chcem ti niečo povedať.

39
00:04:42,780 --> 00:04:43,780
Áno, mama.

40
00:04:48,880 --> 00:04:50,680
Zdá sa mi, že som tu bol naposledy.

41
00:05:03,700 --> 00:05:04,940
Áno, je.

42
00:05:05,960 --> 00:05:09,640
Vaša mama však nemá ani potuchy, čím je
klo bohatá.

43
00:05:10,660 --> 00:05:15,720
Áno, je to božia milosť, ktorá na človeka
zostupuje len veľmi zriedka.

44
00:05:16,540 --> 00:05:18,220
Len sa na nej pozrite.

45
00:05:18,800 --> 00:05:22,040
Tiež o nej by som mohol povedať si to, čo sa
hovorilo o Tanióny.

46
00:05:22,840 --> 00:05:24,700
Mohla byť poľom...

47
00:05:25,070 --> 00:05:27,930
a nerozvlnela by ani jeden ples.

48
00:05:28,910 --> 00:05:31,110
Vidíte, a predsa jej stále peskujete.

49
00:05:31,370 --> 00:05:34,190
Mám ju snáď chváliť? To by som tomu dal.

50
00:05:35,190 --> 00:05:41,990
Myslíte teda, že by klov mohla... Za rok
sa postaviť na najlepšiu európsku

51
00:05:41,990 --> 00:05:42,990
scénu.

52
00:05:44,330 --> 00:05:47,350
Pozrite sa na jej vysoké batmány, na
jej sisony.

53
00:05:47,610 --> 00:05:50,710
To nie je drill, to je dar od pána Boha.

54
00:05:51,650 --> 00:05:54,270
Lenže jej k tomu pridal bohužiaľ ešte
niečo.

55
00:05:55,050 --> 00:05:59,270
To je jej prekliate nepokojné srdce.

56
00:05:59,790 --> 00:06:03,650
Príliš veľké a príliš horúce.

57
00:07:03,690 --> 00:07:04,910
Páči sa vám to?

58
00:07:16,570 --> 00:07:17,890
Myslíte, že viete na mňa ho?

59
00:07:18,210 --> 00:07:19,210
Nie.

60
00:07:26,650 --> 00:07:31,870
Viete, slečna Satranova, na vás je hneď
vidieť Bondiného školu.

61
00:07:33,710 --> 00:07:40,490
Avšak otázku angažmá by sme snáď
odsunuli ešte na nejakú neskoršiu

62
00:07:40,490 --> 00:07:46,350
dobu. Ďalšie cvičenia vám môže len
prospieť, teda cvičiť. Rozumieme, vaše

63
00:07:46,350 --> 00:07:48,310
istota, vaša pirouette piqué.

64
00:07:48,850 --> 00:07:52,410
Ma chère, toto nie je meštianska vyseda.

65
00:07:52,830 --> 00:07:57,090
Divadlo, ako by som tak povedala, c'est une
autre chose.

66
00:07:58,790 --> 00:08:01,730
Il nuestro diretoire, ma pravda.

67
00:08:02,400 --> 00:08:03,440
Svičiť, svičiť.

68
00:08:05,580 --> 00:08:10,280
Mademoiselle, komentár son, maestro.

69
00:08:11,900 --> 00:08:17,640
Ale, ale, ľahké slzy v najkrajších
pražských očiach.

70
00:08:17,980 --> 00:08:20,460
Slečna Savranova, stojí to vôbec za to?

71
00:08:20,700 --> 00:08:25,060
Aj keď sa dostanete na scénu, je to isté
nepríjemnosť, samá drina.

72
00:08:25,600 --> 00:08:26,600
Znova.

73
00:08:27,380 --> 00:08:29,200
Sklamala som vás, maestro.

74
00:08:30,010 --> 00:08:32,610
Odkedy si chodia Bondýny pre rozumie k
Riketiovia?

75
00:08:33,049 --> 00:08:35,409
Ale riaditeľ hovoril, že môj piruje tpíky.

76
00:08:35,610 --> 00:08:39,350
Ten hlupák, ten predsa nespozná rozdiel
medzi ale premiéra a la seconde.

77
00:08:39,630 --> 00:08:40,830
Myslíte, že Riketiova?

78
00:08:41,049 --> 00:08:45,670
Pred dvadsiatimi rokmi sa u mňa dopršovala,
aby som ju prijal medzi svojich žiakov. Odmietol

79
00:08:45,670 --> 00:08:47,990
som. Dnes mala príležitosť mi to
opletiť.

80
00:08:48,270 --> 00:08:50,990
To znamená, že si tu asi ťažko dostanem
k divadlu.

81
00:08:51,190 --> 00:08:52,470
To ťa nemusí mrzieť.

82
00:08:52,950 --> 00:08:54,990
Desiatky divadiel inde sú tí otvorené.

83
00:08:55,210 --> 00:08:57,810
V Bruseli tancuje Faustín, môj žiak.

84
00:08:58,120 --> 00:09:00,080
V Amsterdam je Van Berg, práve tak.

85
00:09:00,320 --> 00:09:04,260
Vo Viedni prima balerina Osnerová, moja
žiačky z roku 70.

86
00:09:05,080 --> 00:09:06,019
Lenže ja.

87
00:09:06,020 --> 00:09:07,620
Ty tam môžeš všade tancovať.

88
00:09:07,860 --> 00:09:10,660
Pamätaj si, že ti to povedal starý Bondýny
26.

89
00:09:11,520 --> 00:09:13,900
apríla roku 1884.

90
00:09:14,980 --> 00:09:20,800
Všade hovorím. Ale znamená to, že musíš
odtiaľ z tejto žabariny. Sem smieš prísť

91
00:09:20,800 --> 00:09:21,800
až víťazňa.

92
00:09:22,040 --> 00:09:27,520
Tu ti musí pobozkať ten idiot riaditeľ
Črevičiek a primátor musí byť rád, keď

93
00:09:27,520 --> 00:09:28,660
od neho prijmeš kyticu.

94
00:09:29,020 --> 00:09:30,020
A mama?

95
00:09:30,320 --> 00:09:33,100
Mama alebo kumšt? Ovoj nepôjde.

96
00:09:33,620 --> 00:09:38,360
Mama ti chystá nejakého ženíka, ale
kumšt ti chystá viac. Musíš sa konečne

97
00:09:38,360 --> 00:09:39,840
raz rozhodnúť a radšej hneď.

98
00:09:40,060 --> 00:09:43,260
Ak povieš áno, môžeš ísť pozajtra k
Sašovi.

99
00:09:44,460 --> 00:09:46,500
Ale maestro, ja neviem.

100
00:09:47,100 --> 00:09:51,620
Ja... Pôjdem raz pre zmenu na
prechádzku so starým deťom.

101
00:10:02,250 --> 00:10:05,230
Nevieš náhodou, ako sa dostal tento šál
do divadla?

102
00:10:05,550 --> 00:10:06,630
Ako to do divadla?

103
00:10:08,550 --> 00:10:09,550
Priniesol jej sluha.

104
00:10:09,690 --> 00:10:11,750
Vraj si ju tam slečínka zabudla.

105
00:10:12,710 --> 00:10:16,130
No čo to je, mama? No všetkým, ty si
vždy mlčala.

106
00:10:16,430 --> 00:10:19,110
O teba som sa nikdy nič nedozvedela,
ak išlo oklo.

107
00:10:19,590 --> 00:10:20,790
Vždy si ju chránila.

108
00:10:22,770 --> 00:10:24,570
Kto? Poď sem.

109
00:10:32,630 --> 00:10:34,430
Vyzeráš víťazne.

110
00:10:36,050 --> 00:10:37,450
Iste angažmán.

111
00:10:39,830 --> 00:10:41,970
Tak kedy potom vystúpiš prvýkrát?

112
00:10:42,490 --> 00:10:43,590
Napíšem ti to.

113
00:10:44,230 --> 00:10:45,630
Napíšem? Ako to?

114
00:10:47,310 --> 00:10:49,670
Zajtra odchádzam divadu do Drážďan.

115
00:11:07,440 --> 00:11:10,900
Mama, nepovieš jej aspoň s Bohom? Komu?

116
00:12:08,560 --> 00:12:09,560
Toto jednoducho nie je možné.

117
00:12:10,340 --> 00:12:14,340
Premiéra je predo dvermi. Toto má byť
arabis promenáda. Niet divu. Týraš ma

118
00:12:14,340 --> 00:12:17,260
celý deň, stojím sa tvojou na nohách. Ja
viem, lenže som ťa upozorňoval, že to

119
00:12:17,260 --> 00:12:17,999
nie je ľahké.

120
00:12:18,000 --> 00:12:19,180
Čo je na tom ťažké?

121
00:12:19,440 --> 00:12:22,980
Len to tvoje neznesiteľné správanie, pri
tom sa nedá pracovať. Inak to môže

122
00:12:22,980 --> 00:12:24,480
zatancovať kdekto, treba tamhleta.

123
00:12:24,880 --> 00:12:26,060
No zbláznila si sa.

124
00:12:28,720 --> 00:12:30,000
No napokon uvidíme.

125
00:12:30,540 --> 00:12:31,540
Slično.

126
00:12:31,920 --> 00:12:32,920
Áno, vy.

127
00:12:32,940 --> 00:12:33,940
Poďte sem.

128
00:12:39,020 --> 00:12:40,740
Ako dlho ste cvičili u Bondiniho?

129
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
Tri roky.

130
00:12:44,000 --> 00:12:50,660
Dokázali by ste urobiť Padebury, skončiť
arabeskú, Breezy, Anta Shakata?

131
00:12:52,220 --> 00:12:54,580
No, tak čo?

132
00:12:55,500 --> 00:12:57,440
Áno. Prosím.

133
00:14:30,000 --> 00:14:31,100
Volajú teba tí sama.

134
00:14:31,440 --> 00:14:32,500
Nie, ďakujem.

135
00:14:34,720 --> 00:14:37,860
Tak vidíte, Deval, že som vás sem
zbytočne z Bruselu neťahal.

136
00:14:38,580 --> 00:14:39,580
Pozrime, dali ich.

137
00:14:44,940 --> 00:14:49,340
Dovoľte prosímku, aby som vám predstavil
svojho úhlavného nepriateľa, riaditeľa

138
00:14:49,340 --> 00:14:50,420
Devala z Bruselu.

139
00:14:50,640 --> 00:14:52,400
Až dnes som sa stal úhlavným, Adam.

140
00:14:52,600 --> 00:14:56,400
Chápete predsa, že sa nemôžem uchovať
priateľsky k niekomu, kto má tú česť a to

141
00:14:56,400 --> 00:14:58,980
šťastie mať part na svojej scéne. Saša,
poďte mi na chvíľu.

142
00:14:59,500 --> 00:15:01,500
Riaditeľovi, môj partner, Saša Holberg.

143
00:15:01,780 --> 00:15:06,260
Jemu po Bondýnym vešiam najviac a to málo,
čo doteraz viem. Mal so mnou neskonalú

144
00:15:06,260 --> 00:15:11,420
trpezlivosť. Vedeli ste, prečo bola
odmenená krásnym výsledkom? Taký

145
00:15:11,420 --> 00:15:12,800
talent som už dlho nevidel.

146
00:15:13,160 --> 00:15:15,060
Pripomínate mi Pierrinu Léniánu.

147
00:15:40,780 --> 00:15:41,900
Prečo si utepol jej?

148
00:15:43,400 --> 00:15:44,780
Ale neutiekol.

149
00:15:45,840 --> 00:15:48,480
Ty sa hneváš, že ich tam bolo toľko
okolo mňa?

150
00:15:49,300 --> 00:15:51,000
No za to ja predsa nehovorím.

151
00:15:52,400 --> 00:15:54,780
Úprimne povedané, ani ma to neteší.

152
00:15:55,280 --> 00:15:58,640
To by si nebola ani žena tanečnice, keby
ťa to netešilo.

153
00:15:59,640 --> 00:16:00,640
Snáď ma.

154
00:16:03,060 --> 00:16:04,260
Vieš, prečo je tu Deval?

155
00:16:04,740 --> 00:16:05,740
Neviem.

156
00:16:06,020 --> 00:16:07,340
Iste ťa chce do Bruselu.

157
00:16:07,640 --> 00:16:10,020
Nie, nezmysel. Čo by tam so mnou robil?

158
00:16:10,300 --> 00:16:13,300
Nechaj už tej hlúpe skromnosti, už by si
mohla vedieť, čo vieš.

159
00:16:13,800 --> 00:16:15,000
Málo, viem.

160
00:16:15,880 --> 00:16:19,020
Málo. A keby som teba nemala?

161
00:16:21,460 --> 00:16:22,900
Mala by si iného.

162
00:16:23,980 --> 00:16:27,320
Dnes už je pre teba otázka partnera
celkom podružná.

163
00:16:28,800 --> 00:16:31,560
Vstúpiš rýchlo, zboľavivo.

164
00:16:32,120 --> 00:16:34,160
A bezohľadne, chceš povedať? Nie.

165
00:16:35,600 --> 00:16:36,600
Ostatne aj keby.

166
00:16:37,450 --> 00:16:41,170
V tomto prípade by sa tej bezohľadnosti
mohlo hovoriť celkom inak. Povedzme,

167
00:16:41,210 --> 00:16:44,610
povinnosť k umeniu.

168
00:16:44,930 --> 00:16:46,770
No, Saša, nebuď taký zlý.

169
00:16:48,270 --> 00:16:50,750
Poslednou dobou som ho naozaj múdra
poved.

170
00:16:53,010 --> 00:16:54,230
Máš ma rád.

171
00:16:57,190 --> 00:16:58,550
Mňa sa pýtaš.

172
00:17:07,440 --> 00:17:08,500
Pôjdem si previesť si.

173
00:17:08,960 --> 00:17:10,099
Kde sa doredu ty?

174
00:17:10,980 --> 00:17:12,359
Nenecháš nás dlho čakať, však?

175
00:17:20,680 --> 00:17:26,440
Nemôžete veriť, ja som ich videl, ale
Klopp za päť rokov môže mať Európu vyššie

176
00:17:26,440 --> 00:17:27,440
nôh, ak bude štít.

177
00:17:27,640 --> 00:17:28,640
A Holberg?

178
00:17:56,600 --> 00:17:57,860
Zabudol som si niečo.

179
00:17:59,160 --> 00:18:00,500
Nezdržujte sa, prídem za vami.

180
00:18:00,700 --> 00:18:01,700
Príď skoro.

181
00:18:24,260 --> 00:18:25,800
Zabudli ste niečo, majster?

182
00:19:13,870 --> 00:19:15,590
Teda naozaj odmietate.

183
00:19:15,950 --> 00:19:17,850
Riaditeľovi, pamätajte na moju zmluvu.

184
00:19:18,090 --> 00:19:22,470
Zaplatím za vás penále. U mňa budete mať
zmluvu, že vám ju bude každý závedieť. A

185
00:19:22,470 --> 00:19:27,590
na pocom chystám veľký balet. Novinku.
Ja by som rada, ale... Čo tomu hovoríte vy,

186
00:19:27,710 --> 00:19:32,090
riaditeľovi? Čo mám hovoriť? Poznám Devala. Potom
vám ponúka viac, než môžem dať ja.

187
00:19:32,290 --> 00:19:33,470
To už prenechajte mäklo.

188
00:19:34,390 --> 00:19:35,390
Pardon.

189
00:19:37,690 --> 00:19:39,570
Tak teda, ako sa rozhodnete?

190
00:19:40,210 --> 00:19:42,190
Jedinou podmienkou. Tak venenstvo.

191
00:19:42,810 --> 00:19:44,110
Saša musí ísť so mnou.

192
00:19:46,010 --> 00:19:48,730
Je to naozaj potrebné?

193
00:19:49,050 --> 00:19:50,310
Je to moja podmienka.

194
00:19:51,390 --> 00:19:58,030
Znamená pre mňa toľko ako partner aj ako
človek. To chápem, ale ako

195
00:19:58,030 --> 00:20:02,150
partner už vám nemôže stačiť. Vy
potrebujete nášho Faustina. To je

196
00:20:02,150 --> 00:20:04,610
partner pre vás. Nie, nemohla by som inak.

197
00:20:04,850 --> 00:20:06,270
Je to vaša škoda.

198
00:20:07,030 --> 00:20:08,050
Tak dobrá.

199
00:20:08,930 --> 00:20:11,150
Holberg pôjde teda so sebou.

200
00:20:28,460 --> 00:20:29,940
Náukám všetkých páni premenou.

201
00:20:33,520 --> 00:20:35,300
Začne si zastreliť.

202
00:20:35,620 --> 00:20:36,620
Holberg!

203
00:20:58,760 --> 00:21:02,880
Okamžitým, dloba, dúfajme, že to bude
čoskoro v poriadku. Lekár bol našťastie po

204
00:21:02,880 --> 00:21:03,880
ruky.

205
00:21:04,900 --> 00:21:06,560
Preboha, prečo len to urobil?

206
00:21:06,760 --> 00:21:11,780
Holber bol senzitív, niekedy až príliš
kritický, že ho satranová prerastá a to

207
00:21:11,780 --> 00:21:15,780
vedeli dávno. Predsa ho chcela vziať
so sebou do Bruselu. Ale príliš nadšenstvo

208
00:21:15,780 --> 00:21:20,620
tým nebol. Je to kruté, ale takto sa
situácia pre vás podstatne zjednodušila.

209
00:21:20,760 --> 00:21:22,300
Pre vás tiež príliš.

210
00:21:22,940 --> 00:21:24,900
Prepáčte, páni, ale musím ešte do
divadla.

211
00:21:26,190 --> 00:21:28,090
Boh vie, čo ho v tom viedlo.

212
00:21:30,030 --> 00:21:31,990
Ale myslíme teraz na vás.

213
00:21:34,190 --> 00:21:35,550
Omdleváte častejšie?

214
00:21:35,990 --> 00:21:36,990
Nie.

215
00:21:44,130 --> 00:21:46,550
Teraz bude najlepšie, keď pôjdete domov.

216
00:21:47,050 --> 00:21:49,990
Spoločnosť pochopí, odprevadím vás.

217
00:21:50,270 --> 00:21:52,270
A zajtra sa na vás prídem pozrieť.

218
00:21:53,150 --> 00:21:54,450
Ďakujem vám, doktor.

219
00:21:56,170 --> 00:21:59,350
Prosím vás, iba nie domov.

220
00:22:00,170 --> 00:22:02,310
Tam všetko pripomína.

221
00:22:03,070 --> 00:22:04,530
Všade by som ho videla.

222
00:22:05,410 --> 00:22:07,890
Rozumiem. Počkajte chvíľku tu.

223
00:22:08,410 --> 00:22:09,950
Dobehnem vám pre pláž.

224
00:22:14,450 --> 00:22:18,870
Dnes už je pre teba otázka partnera
celkom podružná.

225
00:22:20,050 --> 00:22:23,190
Vstúpiš rýchlo, spoľahlivo.

226
00:22:28,840 --> 00:22:33,520
Je to vážne, doktor? Ale nemdloba z
nervového otrasu, zajtra bude všetko v

227
00:22:33,520 --> 00:22:36,460
poriadku, pláš. Prosím, pán doktor. Mám
vás odprevadiť?

228
00:22:36,680 --> 00:22:38,700
Ďakujem, doveziem madam sám.

229
00:22:39,500 --> 00:22:42,560
Choďte radšej dovnútra a upokojte
spoločnosť.

230
00:22:47,400 --> 00:22:51,680
Doktor, to nemôže byť pravda.

231
00:22:52,260 --> 00:22:53,980
Chcem si tým skutočne jesť.

232
00:22:54,600 --> 00:22:57,400
Ľutujem, ale dnes je vec celkom jasná.

233
00:22:59,210 --> 00:23:00,850
Doktor, musíte mi pomôcť.

234
00:23:01,250 --> 00:23:06,850
Nechcem to dieťa. Keby bol Holberg živý,
potom snáď. Ale dnes, pochopte, nemôžem ich

235
00:23:06,850 --> 00:23:09,090
mať. Zničilo by to úplne moju kariéru.

236
00:23:09,370 --> 00:23:11,450
Takto by nemala hovoriť žena.

237
00:23:11,930 --> 00:23:13,710
Čo potom nemáte so srdcom.

238
00:23:14,450 --> 00:23:16,090
Dajte pokoj so srdcom.

239
00:23:16,310 --> 00:23:21,150
Pre umíjace platia trochu iné zásady,
ako pre obyčajných ľudí. Sú bohužiaľ

240
00:23:21,150 --> 00:23:25,830
situácia v živote, v ktorých je jednosť
teda prvou tanečnicou alebo poslednou

241
00:23:25,830 --> 00:23:27,010
umývačkou. Nechcem.

242
00:23:27,370 --> 00:23:28,630
Nemôžem mať dieťa.

243
00:23:28,920 --> 00:23:30,260
Viete, čo na mňa žiadate?

244
00:23:30,640 --> 00:23:32,060
Chcete, aby som zabíjal?

245
00:23:33,200 --> 00:23:36,020
Ako lekár som to si prisľúbil, čo
nemôžem odvolať.

246
00:23:36,960 --> 00:23:38,560
Slobodná matka s dieťaťom?

247
00:23:39,180 --> 00:23:40,180
Bez otca?

248
00:23:40,800 --> 00:23:47,500
Iste by sa našiel niekto, kto by jemu aj
vám

249
00:23:47,500 --> 00:23:50,480
dal rád svoje meno.

250
00:23:50,740 --> 00:23:54,340
Bolo by to snáď veľmi ušľachtilé,
keby som videla šťastie v rodinnom živote,

251
00:23:54,360 --> 00:23:56,460
ale to nie je môj cieľ.

252
00:23:57,580 --> 00:23:59,820
Čo ak už nebudem môcť nikdy tancovať?

253
00:24:00,600 --> 00:24:02,680
Bojíte sa rizika narodenia.

254
00:24:03,600 --> 00:24:07,580
Ale riziko toho druhého riešenia je
nekonečne väčší, verte mi.

255
00:24:09,180 --> 00:24:13,020
Nemôžem vám zaručiť, že by to neotriaslo
celým vašim organizmom.

256
00:24:14,040 --> 00:24:18,840
Môžete byť na dlho vyradená sumilecké
práce, a kto vie, nelí navždy.

257
00:24:21,180 --> 00:24:25,740
Zatiaľ čo na druhej strane, pozrite sa.

258
00:24:26,190 --> 00:24:31,670
Onedlho máte prázdniny a sama ste
mi hovorila, že vás ste deval nasadiť až

259
00:24:31,670 --> 00:24:32,990
v plnej zimnej sezóne.

260
00:24:34,350 --> 00:24:40,370
Môžete si teda pekne odbiť všetko v
pokoja av Bruseli sa zase objavíte v

261
00:24:40,370 --> 00:24:41,370
plnej kráse.

262
00:24:42,870 --> 00:24:45,490
Áno, v plnej kráse.

263
00:24:47,610 --> 00:24:51,550
Nevšimli ste si nikdy, akí sú mladí
matky krásne.

264
00:25:04,060 --> 00:25:06,080
Vidíte, Mária, skúška už je za vami.

265
00:25:06,400 --> 00:25:07,580
Vedel som, čo je vo vás.

266
00:25:08,300 --> 00:25:10,500
Verte mi, že by som to nepovedal, keby to
nebola pravda.

267
00:25:10,800 --> 00:25:13,840
Bojím sa, že sa na mňa nepozeráte príliš
kritickými očami. Mária.

268
00:25:14,040 --> 00:25:16,480
Nie, vy ma ešte nesmiete vidieť umelky.

269
00:25:16,860 --> 00:25:18,840
Myslíte, že má na to právo iba vaše
sestra?

270
00:25:19,180 --> 00:25:21,260
Tá áno, tá má úspech.

271
00:25:21,880 --> 00:25:22,880
Vy ste nečítal?

272
00:25:25,040 --> 00:25:28,420
To je všetko pekné, ale musíte veriť
tiež sebe, Mária.

273
00:25:29,100 --> 00:25:30,100
Už kvôli mne.

274
00:25:32,020 --> 00:25:33,020
Milosť, pani.

275
00:25:33,240 --> 00:25:34,240
Prišiel list.

276
00:25:34,440 --> 00:25:35,900
Zdrážďan. Ukáž.

277
00:25:40,200 --> 00:25:41,540
Polož to na stôl.

278
00:25:41,940 --> 00:25:43,540
Oni si ho neprečítajú.

279
00:25:44,640 --> 00:25:46,940
Nie je pre mňa. Mama!

280
00:25:51,060 --> 00:25:52,060
Mama!

281
00:25:53,520 --> 00:25:54,680
Dopadlo to dobre?

282
00:25:54,940 --> 00:25:55,940
Áno, mama.

283
00:25:56,140 --> 00:26:00,440
Dokonca profesor Trudeček mi hovoril, že
by mohla byť zo mňa druhá klára Šumanova.

284
00:26:00,500 --> 00:26:01,500
Predstav si to.

285
00:26:02,800 --> 00:26:04,500
Máš tu písanie z Drážďan.

286
00:26:07,040 --> 00:26:08,680
Píšete si často?

287
00:26:10,000 --> 00:26:11,780
Často ti píše?

288
00:26:12,320 --> 00:26:13,560
Nie, mama.

289
00:26:16,100 --> 00:26:18,240
Toto je prvý list.

290
00:26:19,820 --> 00:26:21,440
Nechceš si ho prečítať?

291
00:26:22,660 --> 00:26:23,660
Nie.

292
00:27:00,520 --> 00:27:05,360
Derče, to je doba, čo sme sa nevideli.
Cez rok je to viac. Ty si pekná.

293
00:27:05,840 --> 00:27:08,720
Priznajte tie tajnú starček, že si v
Prahe niekoho nechala.

294
00:27:10,620 --> 00:27:12,060
Musíš sa večer prísť na mňa pozrieť.

295
00:27:12,300 --> 00:27:14,380
Tancujem kopejlím, ja som skvelé kritiky.

296
00:27:14,660 --> 00:27:15,660
Nechceš cukrík?

297
00:27:15,800 --> 00:27:17,240
Alebo ti mám poslať na desiatu?

298
00:27:17,680 --> 00:27:20,640
Nechceš si trochu oddýchnuť po ceste?
Iste si čoskoro vstávala.

299
00:27:21,140 --> 00:27:22,320
Jednoducho neodložíš. Kno.

300
00:27:23,820 --> 00:27:24,820
Najskôr otázku.

301
00:27:25,760 --> 00:27:26,800
Neprišla som neskoro?

302
00:27:27,060 --> 00:27:28,060
Ako to?

303
00:27:28,110 --> 00:27:30,330
Dúfam, že si ešte nevykonala to, čo
si ma písala.

304
00:27:31,110 --> 00:27:32,110
Nie.

305
00:27:32,590 --> 00:27:35,770
Ale preto si prišla? Len preto.

306
00:27:37,330 --> 00:27:41,130
To vypísať je zbytočné, ty rovnako na
listy nezodpovedáš.

307
00:27:41,770 --> 00:27:46,630
Bola to asi tvoja slabá chvíľa, že si sa ma
zverila s tak vážnou vecou.

308
00:27:47,010 --> 00:27:48,470
A tak úprimne, však?

309
00:27:50,370 --> 00:27:51,930
Som pevne rozhodnutá.

310
00:27:53,730 --> 00:27:55,830
Tak vidíš, ako je dobre, že som
prišla.

311
00:27:57,200 --> 00:27:58,840
Chceš mi celú tú vec rozprávať?

312
00:28:00,400 --> 00:28:04,280
Musíš predsa pochopiť, že pre umelkyňu...
Klo, to nesmieš urobiť. Môžem robiť, čo

313
00:28:04,280 --> 00:28:05,280
uznám sama za vhodné.

314
00:28:06,680 --> 00:28:09,280
Klo, Klo, to nesmieš urobiť.

315
00:28:10,160 --> 00:28:12,120
Nesmieš zničiť to, čo vzniklo z lásky.

316
00:28:13,140 --> 00:28:14,420
Alebo sa snáď míľu?

317
00:28:15,460 --> 00:28:17,600
Či sa v tebe nič neozvalo? Nič.

318
00:28:18,360 --> 00:28:19,360
Iba zlosť.

319
00:28:20,800 --> 00:28:21,800
Pochop ma.

320
00:28:22,500 --> 00:28:24,160
Som na začiatku kariéry.

321
00:28:24,460 --> 00:28:28,280
S Prahou som všetko pretrhala a teraz
by som sa tam mala vrátiť, porazená

322
00:28:28,280 --> 00:28:29,280
dokonca s dieťaťom.

323
00:28:29,620 --> 00:28:31,340
Poznáš mamu a mňa tiež.

324
00:28:31,800 --> 00:28:33,320
Mrej sa do mojej situácie.

325
00:28:33,800 --> 00:28:36,940
Ten nešťastný Holberg je ocom. Tie niečo
vieš?

326
00:28:37,160 --> 00:28:38,860
Stráž daný do Prahy nie je tak ďaleko.

327
00:28:40,600 --> 00:28:43,900
To vieš, pre Prahu to bola senzácia.

328
00:28:44,120 --> 00:28:45,120
A mama?

329
00:28:45,780 --> 00:28:46,780
Ani slovo.

330
00:28:47,780 --> 00:28:48,820
Nehovorí o tebe.

331
00:28:50,060 --> 00:28:52,000
Však som mala aj semna zaprenú.

332
00:28:52,320 --> 00:28:53,320
Klo.

333
00:28:54,800 --> 00:28:57,780
Klo, nie je toho dosť, že Holberg si vzal
život kvôli tebe?

334
00:28:58,440 --> 00:28:59,840
Chceš zabíjať ešte ďalej?

335
00:29:01,280 --> 00:29:04,020
Nebojí sa život a na ktorého začiatku budú
dvaja mŕtvi?

336
00:29:04,940 --> 00:29:08,040
Takú veľkú vinu by si ani svojim umením
nevykúpila.

337
00:29:10,120 --> 00:29:14,340
Tebe sa to ľahko povie, ale dokážeš si
predstaviť mladú tanečnicu dieťaťom a

338
00:29:14,340 --> 00:29:17,540
dokonca nemanželským, všade by si
rozmysleli vziať ma do angažmá.

339
00:29:17,780 --> 00:29:21,960
A potom, ja už by som nevedela byť len tak
malou zboristkou.

340
00:29:22,700 --> 00:29:24,720
A prečo by si ich musela mať pri sebe?

341
00:29:25,080 --> 00:29:26,520
A kam by som im šla dať?

342
00:29:28,480 --> 00:29:30,180
Napríklad mne. Tebe?

343
00:29:31,740 --> 00:29:37,480
A ty si zbláznila, aby sa celá Praha
chodila pozerať na potomka veľké

344
00:29:37,480 --> 00:29:38,620
Satranove. Nie.

345
00:29:39,540 --> 00:29:40,840
Malé Satranove.

346
00:29:41,420 --> 00:29:42,820
Márie Satranove.

347
00:29:44,260 --> 00:29:45,260
Čože?

348
00:29:46,320 --> 00:29:47,740
Ako to myslíš?

349
00:29:48,100 --> 00:29:51,180
Vezmem všetko na seba. Tvoje materstvo.

350
00:29:51,610 --> 00:29:54,150
Tvoje dieťa i tvoju hambu, ako tomu ľudia
hovoria.

351
00:29:54,510 --> 00:29:59,070
A ten malý tvorček, ktorého zachránim,
ma to raz odplatí.

352
00:30:00,290 --> 00:30:02,350
Vari môže niekto takto cítiť?

353
00:30:02,650 --> 00:30:03,650
Môže, klo.

354
00:30:04,110 --> 00:30:07,790
Možno, že zachránim veľkého vedca alebo
umelcov.

355
00:30:08,130 --> 00:30:09,130
Kto vie?

356
00:30:11,170 --> 00:30:12,690
Nemôžem to od teba žiadať.

357
00:30:15,730 --> 00:30:17,690
Znemožním ťa. To už prenechaj ma.

358
00:30:19,720 --> 00:30:22,300
Chcem ti pomôcť tak, ako je v ľudských
silách možné.

359
00:30:23,320 --> 00:30:24,320
Rozumieš, Mikla?

360
00:30:26,980 --> 00:30:28,500
Ale jedno ti sľubujem.

361
00:30:29,300 --> 00:30:33,180
Nech sa deje, čo deje. Že sa nikto
nedozvie, ani to dieťa nie.

362
00:30:33,980 --> 00:30:35,640
Že si bola jeho matka.

363
00:30:37,280 --> 00:30:38,560
Čo povieš, mama?

364
00:30:39,540 --> 00:30:44,520
Napríklad, že pôjdem študovať k Šumanovej do
Frankfurte.

365
00:30:48,810 --> 00:30:49,810
Maru...

366
00:31:27,180 --> 00:31:28,880
Vítáš Vánu? Čo?

367
00:31:33,020 --> 00:31:34,760
Pozeraj sa, tie hmliečky.

368
00:31:35,700 --> 00:31:38,760
Sa nikdy nezaprie, že má mamu tanečnicu.

369
00:31:39,220 --> 00:31:41,060
Mala mamu tanečnicu.

370
00:31:41,540 --> 00:31:43,860
Však sa sadnú lúčila zúrivo.

371
00:31:44,620 --> 00:31:46,320
Myslela som, že zomriem.

372
00:31:47,440 --> 00:31:50,200
Kto vie, ak budem veľmi ešte tancovať.

373
00:31:50,400 --> 00:31:51,620
Iste budeš.

374
00:31:56,010 --> 00:32:01,510
Počuješ, Maru, ty by si naozaj chcela tú
malú... Nehovor o tom, klovo.

375
00:32:01,970 --> 00:32:05,810
Ty pôjdeš tancovať a my pôjdeme domov.

376
00:32:06,350 --> 00:32:07,350
Vieš?

377
00:32:07,990 --> 00:32:09,950
Moja malá Maruška.

378
00:32:14,770 --> 00:32:16,270
Ďakujem vám, priatelia.

379
00:32:16,910 --> 00:32:19,490
Tak Mirého privítania som okamžite
nečakala.

380
00:32:19,970 --> 00:32:23,330
Uvidíte, že sa vám bude v Bruseli vít,
takže všetko to, čo som hovoril, je

381
00:32:23,330 --> 00:32:24,550
pravda do potreby.

382
00:32:57,770 --> 00:33:00,390
A plať panbu, že už je doma.

383
00:33:05,090 --> 00:33:07,130
Pre pána kráľa.

384
00:33:50,320 --> 00:33:52,280
Takto som ťa, Mária, nečakala.

385
00:33:53,700 --> 00:33:55,640
Priviezla si mi pekný dary.

386
00:33:56,220 --> 00:34:00,640
Viem, že musím odísť z domu, že sa musím
starať sama o seba aj o nej.

387
00:34:01,420 --> 00:34:03,900
Bola som si to vedomá od prvého
okamihu.

388
00:34:09,100 --> 00:34:13,800
Ale chcem ťa poprosiť o odpustenie, že
som ti spôsobila takú veľkú bolesť.

389
00:34:14,540 --> 00:34:16,380
Nechcela by som, aby sme sa rozišli.

390
00:34:17,760 --> 00:34:18,760
Mama.

391
00:34:19,949 --> 00:34:26,030
Sú isté chvíle v živote, keď človek
nemôže... Prosím ťa,

392
00:34:26,050 --> 00:34:27,889
snaž sa ma pochopiť.

393
00:34:29,010 --> 00:34:30,670
Čo všetko mám chápať?

394
00:34:31,090 --> 00:34:35,630
Na staré kolená si mám zvykať, že jednu
celu mám baletkou, kvôli ktorej sa

395
00:34:35,630 --> 00:34:39,210
strieľajú milenci, a druhú s
nemanželským dieťaťom.

396
00:34:42,130 --> 00:34:44,989
Peknú česť robíte svojej matke.

397
00:34:46,909 --> 00:34:48,830
Čo som komu urobila?

398
00:34:49,770 --> 00:34:51,650
že ma Boh tak trestá.

399
00:34:53,790 --> 00:34:58,770
Keby si aspoň povedala, kto je ocom,
našla by som už spôsob, aby som ho prinútila

400
00:34:58,770 --> 00:34:59,930
na splnenie povinnosti.

401
00:35:00,390 --> 00:35:04,770
Nikto nesmie satranoviť s rodine. Povedala
som ti už, že Maroškin otec je mŕtvy.

402
00:35:05,090 --> 00:35:06,850
Nerozprávaj mi rozprávky, to poznám.

403
00:35:07,270 --> 00:35:10,450
Nemal zrejme kedy pred smrti sa s tebou
oženiť, čo?

404
00:35:12,210 --> 00:35:14,930
Je tu pán Borský, rád by hovoril sa
slečnú.

405
00:35:25,180 --> 00:35:29,920
Napokon. Mária, nehneváte sa, že som
nečakal, kým mi znova napíšete, že som

406
00:35:29,920 --> 00:35:31,280
prišiel, sotva ste prišli.

407
00:35:32,180 --> 00:35:33,180
Ukážte sa.

408
00:35:33,840 --> 00:35:35,700
Vy ste skrásnela.

409
00:35:36,200 --> 00:35:37,440
A čo klavír?

410
00:35:37,700 --> 00:35:39,320
Urobila ste určite pokroky.

411
00:35:39,560 --> 00:35:41,500
Už ste mi toľko chýbali.

412
00:35:42,520 --> 00:35:46,240
Miloš. Mám toho veľa, čo by som vám
chcela povedať.

413
00:35:46,460 --> 00:35:47,680
Milujte, prosím vás.

414
00:35:50,640 --> 00:35:51,640
Poďte ďalej.

415
00:36:31,790 --> 00:36:32,790
To je však žrt.

416
00:36:35,250 --> 00:36:36,350
Vidíte? Nie.

417
00:36:37,930 --> 00:36:39,850
Je to dobre, že neviem žertovať.

418
00:36:40,050 --> 00:36:41,590
Tak to je tu ten klavír.

419
00:36:42,730 --> 00:36:44,450
To je štúdium v ​​cudzine.

420
00:36:45,410 --> 00:36:49,690
A ja, ja hlupák som sa na vás pozeral
ako na Madone.

421
00:36:50,710 --> 00:36:52,870
Celý ten pol rok som sa na nikoho ani
nepozrel.

422
00:36:53,210 --> 00:36:58,150
A hlavne som sa tešil, že vám konečne
poviem, ako vás mám rád, ako by som bol

423
00:36:58,150 --> 00:36:59,150
šťastný.

424
00:36:59,850 --> 00:37:01,270
Keď ste si ma raz vzali.

425
00:37:02,370 --> 00:37:07,030
Ale to je osud tých, ktorí nevedia dievča
zmámiť. Miloš, povedali ste, že ma máte

426
00:37:07,030 --> 00:37:10,010
rád. Musíte mi teda veriť. Veriť vám?

427
00:37:10,570 --> 00:37:13,690
Verím len tomu, čo vidím. Kto predsa
nehovorí o láske ku mne?

428
00:37:14,970 --> 00:37:15,970
Máte pravdu.

429
00:37:16,830 --> 00:37:17,830
Verte mi.

430
00:37:18,770 --> 00:37:20,110
Previnila som sa na vás.

431
00:37:20,530 --> 00:37:23,010
A neodvažujem si vás poprosiť, aby ste
ma...

432
00:37:38,710 --> 00:37:44,710
Tak vidíš, ty moja mala, táto je nová
hlúpa mama si myslela, že bude ešte na

433
00:37:44,710 --> 00:37:45,950
svete niekto, ako je ona.

434
00:37:47,350 --> 00:37:50,330
Niekto, kto bude veriť a na nič sa nebude
pýtať.

435
00:37:52,950 --> 00:37:54,450
Snáď je to takto pekne.

436
00:37:58,290 --> 00:37:59,870
Viete, čo to znamená Paríž?

437
00:38:00,070 --> 00:38:02,710
To znamená, že máte celú Európu u
nôh.

438
00:38:02,940 --> 00:38:06,660
Dlho som o tom nehovoril, ale dnes
som dostal nadpis v Paříže. Prvý mi

439
00:38:06,660 --> 00:38:10,820
potvrdzuje opera vaše postinské
vystúpenie a druhý mi píše barón Boazé.

440
00:38:11,140 --> 00:38:16,400
Boazé? Manžel Marietta Lioni? Naviedol mi
všetku pomoc pri zostavovaní baliet

441
00:38:16,400 --> 00:38:17,940
Satranova. Čože?

442
00:38:18,300 --> 00:38:19,300
Áno, áno.

443
00:38:19,660 --> 00:38:20,660
Mavky.

444
00:38:21,800 --> 00:38:25,700
Je už na čase, aby ste nechali toho
soulového tancovania a zostavili asi svoj

445
00:38:25,700 --> 00:38:31,120
vlastný balet. A s tým dobyjeme všetkých na
javisko sveta. Svoj balet? To znamená

446
00:38:31,120 --> 00:38:32,300
úžasnú starosť?

447
00:38:32,680 --> 00:38:34,760
Kto sa tým bude zaoberať, ja na to
nie som.

448
00:38:35,220 --> 00:38:36,380
A nie som tu ja.

449
00:38:37,840 --> 00:38:42,660
Pozrite, Klo, mám s Baletom veľké
skúsenosti. A potom, nehovoril som o tom,

450
00:38:42,680 --> 00:38:43,680
čo som pred vami.

451
00:38:45,260 --> 00:38:46,500
Pripadám si ako študent.

452
00:38:47,560 --> 00:38:50,840
Klo, nechceli by ste o jej meno.

453
00:38:51,680 --> 00:38:56,360
Avšak len pre ľudské súkromie. Pre umenie
by ste boli ďalej svadka Ranová.

454
00:39:04,520 --> 00:39:06,560
Mne tomu nemôžem veriť. Ja viem.

455
00:39:06,860 --> 00:39:08,640
Ste mladá a krásna.

456
00:39:09,020 --> 00:39:10,980
A ja... Nie, nie, hovorí.

457
00:39:11,460 --> 00:39:12,640
Ja sa poznám lepšie.

458
00:39:20,100 --> 00:39:25,260
Znamená to pre mňa mnoho. A ja by som vám
za to rada dala niečo zátmejšie, než dve

459
00:39:25,260 --> 00:39:26,260
chvíle lásky.

460
00:39:28,020 --> 00:39:29,860
No, nechcite moju lásku.

461
00:39:30,480 --> 00:39:31,660
To nič nie je.

462
00:39:32,200 --> 00:39:34,380
A to o tom starnutí, to je hlúposť.

463
00:39:35,280 --> 00:39:40,000
Máte v sebe ešte mnoho zaujímavého, prečo
vás môžu mlado a krásne ženy milovať.

464
00:39:41,580 --> 00:39:44,240
Chcel by ste prijať moje priateľstvo?

465
00:39:45,100 --> 00:39:48,400
Nie, nesmiete v tom vidieť náhradu za to,
čo vám nechcem dať.

466
00:39:48,780 --> 00:39:55,360
Musíte v tom vidieť oveľa viac úctu a
lásku, ktorá je iná, ale trva

467
00:39:55,360 --> 00:39:58,000
najväčšia, než tá, na ktorú ste si
myslel vy.

468
00:39:58,800 --> 00:39:59,800
Klo.

469
00:40:00,650 --> 00:40:04,630
Vy dokážete aj tie najtrpšie slová okrášliť
svätým úsmevom?

470
00:40:06,550 --> 00:40:08,410
Bude to trochu bolieť.

471
00:40:09,430 --> 00:40:11,330
Majte so mnou trpezlivosť.

472
00:40:11,790 --> 00:40:14,590
To viete, my muži sme v sitách
hypochondri.

473
00:40:17,030 --> 00:40:22,610
Ale potom, starý Maras tým stane starým
priateľom a

474
00:40:22,610 --> 00:40:28,190
avšak, ensemble bude a do Paríža sa
pôjde.

475
00:41:09,480 --> 00:41:10,480
Ďakujeme.

476
00:42:52,230 --> 00:42:53,810
Prečo? Aby tu mohol byť váš.

477
00:42:55,450 --> 00:42:57,050
Musí sa ľudia vždy poznať.

478
00:42:59,190 --> 00:43:00,550
Budem vás čakať v šanuári.

479
00:43:01,910 --> 00:43:03,610
Príďte, počkám napríklad do rána.

480
00:44:19,310 --> 00:44:21,090
Môžem hovoriť? Páči sa vám Max.

481
00:45:12,509 --> 00:45:14,370
Čo je vám?

482
00:45:15,830 --> 00:45:16,890
Ale nič.

483
00:45:18,790 --> 00:45:19,990
Poďme na čo ide.

484
00:45:32,630 --> 00:45:34,490
Nemôžem tomu ani veriť.

485
00:45:35,240 --> 00:45:37,880
o tej tvojej ruže k tejto polnočnej hodine.

486
00:45:39,000 --> 00:45:40,560
A teraz ich tu má.

487
00:45:44,320 --> 00:45:45,320
Miloval.

488
00:45:56,720 --> 00:45:58,160
Koľko si to už hovoril?

489
00:45:58,800 --> 00:45:59,800
Veľa.

490
00:46:00,100 --> 00:46:02,160
Ale u teba to naozaj cítim.

491
00:46:03,260 --> 00:46:04,320
Ako dlho?

492
00:46:04,730 --> 00:46:07,830
Ako budeš chcieť, ale teraz už nehovorí.

493
00:46:08,850 --> 00:46:13,410
Myslí, že sme mimo sveta a že nie je nikto
ako my dvaja.

494
00:46:15,370 --> 00:46:16,370
Všimni.

495
00:46:18,830 --> 00:46:19,830
Madame.

496
00:46:25,750 --> 00:46:26,750
Čo je?

497
00:46:29,370 --> 00:46:33,590
Koľko je hodín? Štvrť na dvanásť. A
tento pán tu čaká už cez hodinu, nie,

498
00:46:33,670 --> 00:46:34,638
madame?

499
00:46:34,640 --> 00:46:37,680
Čo chce ten pán? Neviem. Zdá sa ale, že
niečo dôležité.

500
00:46:38,000 --> 00:46:41,580
Hovorila som mu, aby prišiel radšej snáď
až popoludní, ale nechcel. Keby mu

501
00:46:41,580 --> 00:46:43,020
mohla madame zatiaľ odísť. Župan.

502
00:46:52,460 --> 00:46:53,460
Madame?

503
00:46:53,940 --> 00:46:55,300
Chceli ste sa so mnou rozprávať?

504
00:46:55,560 --> 00:47:00,120
Jo, Excellenze, vyslanec Rakúsky ma
poveril, aby som vám odovzdal tento list.

505
00:47:00,560 --> 00:47:04,680
Mám položiť dôraz na veľké potešenie a
úctu, ktorú by ste, madame, preukázali

506
00:47:04,680 --> 00:47:09,620
význi, keby ste vystúpili v tamojšej
operie. A prepáčte, prosím, že budem

507
00:47:09,620 --> 00:47:10,820
hovoriť aj prozajicky.

508
00:47:11,200 --> 00:47:16,260
Mám zdôrazniť, že všetky vaše podmienky
hmotného rázu budú plne rešpektované a

509
00:47:16,260 --> 00:47:20,360
že opera prispôsobí svoj repertoár s
celavaším časovým dispozíciám.

510
00:47:21,100 --> 00:47:25,300
Prosím, vybavte jeho excelenciu vďaka
krásne a lichotivé pozvanie.

511
00:47:25,630 --> 00:47:29,350
Ale pretože mám aj svoje dispozície,
postačí snáď odpoviem jej excelenciu až

512
00:47:29,350 --> 00:47:30,830
popoludní. Iste, madame.

513
00:47:31,650 --> 00:47:36,910
A dovoľte, prosím, aby som aj za svoju osobu
vyjadril svoju vďaku za nezabudnutú

514
00:47:36,910 --> 00:47:42,030
umelecký pôžitok včera večer v obéze.
Ďakujem vám, barón. Madame.

515
00:48:16,400 --> 00:48:17,700
Ešte to nie je najväčšie.

516
00:48:17,900 --> 00:48:19,840
Vo štvrtok je poprie celý dvor.

517
00:48:20,120 --> 00:48:21,120
Naozaj?

518
00:48:32,060 --> 00:48:33,060
Riešte mi to, prosím.

519
00:48:36,420 --> 00:48:41,020
Madame, kto si, kto by vám rád vybavil
pozdrav z Paríža, dovolí si pre vás

520
00:48:41,020 --> 00:48:43,620
poslať po predstavení k postrannému
vchodu ekvipáž.

521
00:48:44,280 --> 00:48:45,300
Dôverujte mu to si.

522
00:48:45,660 --> 00:48:46,660
Ukáž.

523
00:48:50,020 --> 00:48:51,200
Pozdrav z Paríža.

524
00:48:53,880 --> 00:48:57,460
Priprav mi tie bledne modré saténové
šaty. Ale, manám, pripravila som... Ale

525
00:48:57,460 --> 00:49:01,980
prines, čo hovorím, bledne modré saténové
šaty, kev a perál. Nie, radšej brilanty.

526
00:50:01,610 --> 00:50:03,310
Vaša kráľovská výsosti.

527
00:50:22,190 --> 00:50:27,570
Vaša kráľovská výsosti. Prosím, nemôžeš
mi hovoriť ako vtedy?

528
00:50:28,270 --> 00:50:29,430
Pamätáš sa?

529
00:50:31,860 --> 00:50:33,740
Prečo si ma oklamal? Oklamal?

530
00:50:34,000 --> 00:50:34,678
Ako to?

531
00:50:34,680 --> 00:50:36,220
Povedal som ti, že sa volám Max.

532
00:50:36,440 --> 00:50:37,440
A tebe to stačilo.

533
00:50:38,160 --> 00:50:39,780
Prečo si mi tak rýchlo sparil?

534
00:50:40,040 --> 00:50:42,520
Že som odvolaný na dôležité konanie do
Viedne.

535
00:50:43,040 --> 00:50:46,180
Ale Rajter, ako vidím, ďalej všetko do
poriadku.

536
00:50:46,440 --> 00:50:47,980
Tak v tom si mal prsty ty?

537
00:50:49,500 --> 00:50:51,860
Áno. Ďalej som ťa dnes.

538
00:50:52,860 --> 00:50:53,860
Hneváš sa.

539
00:50:54,640 --> 00:50:55,640
Rozumiem.

540
00:51:15,980 --> 00:51:17,500
Našťastné stretnutie.

541
00:51:29,040 --> 00:51:30,680
Čakajte teraz.

542
00:52:00,840 --> 00:52:05,960
Ich Excelencia gróf Valford von
Vassenheim a grófka von Altenburg

543
00:52:05,960 --> 00:52:06,960
-Bendiť.

544
00:52:10,280 --> 00:52:12,820
Madame Kloon Satranova.

545
00:52:26,280 --> 00:52:27,780
Madame, teší ma,

546
00:52:28,500 --> 00:52:33,440
totiž nás obaja skutočne tešia, že ste
prijala naše pozvanie. Vy ste určite s

547
00:52:33,440 --> 00:52:37,900
madame poznali, že miestnosť ma neobchádzane
podtila s ním pozvanie.

548
00:52:38,180 --> 00:52:41,800
Ani nevie, ako som jej vďačná. Dúfam, že
sa budete dobre baviť v našej

549
00:52:41,800 --> 00:52:45,540
spoločnosti. Dala som vám pripraviť
svojho najlepšieho koňa.

550
00:53:42,090 --> 00:53:43,650
Ako sa vám páči môj Ajax?

551
00:53:44,330 --> 00:53:47,470
Vaša vístost naozaj zahambuje svoju
hlaskavosť. Ako sa zahambuje?

552
00:53:48,150 --> 00:53:49,109
Nezaslúži si.

553
00:53:49,110 --> 00:53:53,550
Ale vaše umenie, madame, verte, dokážem
oceniť. Nie snáď ako kritik, ale ako

554
00:53:53,550 --> 00:53:55,810
žena. Tak lovu dar.

555
00:54:36,680 --> 00:54:39,620
Dámy a páni, prajem vám príjemnú jazdu
a lúv zdar!

556
00:55:59,220 --> 00:56:03,920
Madame, nemala som tušenie, že Ajax... O
tom nepochybujú vaše výsosti.

557
00:56:05,400 --> 00:56:06,440
Bolí to veľa?

558
00:56:07,060 --> 00:56:11,640
Myslím, že to bude pomliaždený členok. To
je nepríjemné, skutočne ľutujem. Tešila

559
00:56:11,640 --> 00:56:13,100
som sa toľko na dnešné predstavenie.

560
00:56:13,440 --> 00:56:15,560
Ale musíte predovšetkým myslieť na seba.

561
00:56:15,800 --> 00:56:16,800
Au!

562
00:56:17,240 --> 00:56:21,400
Nerobím v tejto chvíli nič iné, vaše
výstosti. Pošlem vám húz a lekára.

563
00:56:21,780 --> 00:56:23,600
Prajem vám skorého uzdravenia, madam.

564
00:56:38,480 --> 00:56:42,960
Satra Nová dnes dopoludnia spadla z koňa.
Asi nevystúpi, má poranený kot.

565
00:56:43,960 --> 00:56:48,300
Čo budeme robiť, pane? Radšej, radšej...
Radšej, radšej, vám sa to povie. Tento

566
00:56:48,300 --> 00:56:49,820
prípad nám zmenená z roku 75.

567
00:56:50,320 --> 00:56:52,920
Odžety vtedy spadla z 20 schodov. A
tancovala?

568
00:56:53,360 --> 00:56:54,420
Madonna mia.

569
00:57:14,540 --> 00:57:18,640
Hodom, hodom, hodom na scénu. Tarka, mám
variáciu od tančíšty s Robertom.

570
00:57:18,940 --> 00:57:22,860
Už prišiel niekto z toho hotela? Neviem,
prosím. Mon dieu, ste sa šedivý.

571
00:57:23,340 --> 00:57:24,340
Tak dole.

572
00:57:28,860 --> 00:57:31,380
Klo, vy ste... Už štvrť hodiny.

573
00:57:31,860 --> 00:57:33,520
To ste celý výmonomor.

574
00:57:34,080 --> 00:57:37,280
Narobíte istú matku, aby ste sa pozreli,
ak tu naozaj nie som, to vás ani

575
00:57:37,280 --> 00:57:38,280
nenapadlo. A noha?

576
00:57:38,840 --> 00:57:42,780
No, dnes to ja to nejako vydržím a zajtra
uvidíme. Nebude sa vám dobre tancovať?

577
00:57:43,060 --> 00:57:44,060
Dnes budem...

578
00:57:44,160 --> 00:57:46,820
keď ste taňali s drevenou nohou. Joj,
ma ste ukážem.

579
00:58:45,200 --> 00:58:46,460
Udel som to Háku.

580
00:58:46,940 --> 00:58:48,620
O chvíľu má prísť Safranova.

581
00:59:37,130 --> 00:59:38,410
Hľaskajte, moja drahá.

582
00:59:38,630 --> 00:59:39,990
Pozerajú sa na vás.

583
00:59:54,970 --> 00:59:56,730
Od jej díkosti?

584
00:59:56,990 --> 00:59:57,990
Áno, madam.

585
00:59:58,870 --> 01:00:01,830
Bože môj. A list, madam.

586
01:00:18,350 --> 01:00:19,350
Madame,

587
01:00:20,050 --> 01:00:24,890
musím vám vyjadriť svoj obdiv nad vašim
umením, ktorého som bola včera svätkom.

588
01:00:25,610 --> 01:00:31,170
Prosím, aby ste prišli priloženú
drobnosť ako výraz tohto obdivu.

589
01:00:31,670 --> 01:00:37,230
Mrzím nielen a iste aj všetky vaše
ctiteľa správa, ktorou sa dočítam v

590
01:00:37,230 --> 01:00:43,390
dnešných novinách, že vaše ďalšie
vystúpenia vo Vítni sú odrieknuté

591
01:00:43,390 --> 01:00:46,630
následkom vašej indispozície, ktorá sa
zhoršila.

592
01:00:47,040 --> 01:00:51,540
V čiernom vystúpení. Ale ja predsa...

593
01:00:51,540 --> 01:00:57,060
Ale ako môžete?

594
01:00:57,400 --> 01:01:01,840
Pochopiteľne, že máme plné porozumenie
pre finančné ťažkosti vzniknuté vašou

595
01:01:01,840 --> 01:01:02,980
indispozíciou, madam.

596
01:01:03,740 --> 01:01:06,400
Som splnomocnený, aby som všetko urovnal.

597
01:01:06,640 --> 01:01:09,820
Prosím, poďakujte jej výsosti za krásny
dar.

598
01:01:10,540 --> 01:01:15,000
A čo sa týka finančných neviem, som
poistená pre prípad nehody a nebudem

599
01:01:15,000 --> 01:01:16,000
nijako poškodená.

600
01:01:16,799 --> 01:01:19,720
Prijímam honorár iba za to, čo som
skutočne tancovala.

601
01:01:22,160 --> 01:01:23,160
Madame?

602
01:01:52,840 --> 01:01:53,840
Madame?

603
01:02:01,480 --> 01:02:02,860
Ďakujem vám, barón.

604
01:02:10,660 --> 01:02:13,140
Prosím, odovzdajte ju.

605
01:02:13,440 --> 01:02:14,620
S radosťou, Madame.

606
01:02:46,920 --> 01:02:50,620
Len to nechajú. Ja dobre viem, čo tam
majú schované.

607
01:02:52,100 --> 01:02:56,580
Áno, to človek potom... Ale čo by som
hovorila.

608
01:02:57,200 --> 01:03:01,120
Tu som im priniesla vianočné
stromček, aby tiež vedeli, že sú

609
01:03:01,120 --> 01:03:04,280
sviatky. Nebolo by divu, keby na to
zabudli.

610
01:03:04,680 --> 01:03:08,300
Žijeme tu ako v hrobe. Mŕtvy nehovorí,
Háto.

611
01:03:09,420 --> 01:03:12,340
Tak ma ešte hubujú, že hovorím.

612
01:03:13,020 --> 01:03:15,460
Keby som ja som tam slovo nepovedala...

613
01:03:15,760 --> 01:03:19,460
Žili by sme ako tie barnavítky hore na
Hračanoch.

614
01:03:20,900 --> 01:03:23,480
A ako to tu mohlo byť veselý.

615
01:03:24,960 --> 01:03:30,780
No, tak človek hľadá, čo sprevádza, čo ho
potom mrzí.

616
01:04:15,310 --> 01:04:16,310
Ty, mama!

617
01:04:16,750 --> 01:04:18,630
Môžem ďalej? Prečo sa pýta?

618
01:04:23,950 --> 01:04:28,550
Prišla som, aby som... Maru, odpustíš mi?

619
01:04:29,810 --> 01:04:32,570
Ty vieš dobre, že ja som išla bez
odpustenie z domova.

620
01:04:33,030 --> 01:04:36,270
A s ním sa tam dnes zvrátiš, dcérka.

621
01:04:36,850 --> 01:04:37,850
Ak budeš chcieť.

622
01:04:48,200 --> 01:04:51,880
Pozri sa, to je babička, o ktorej som
ti vykladala. Si moja babička?

623
01:04:52,520 --> 01:04:53,820
Som, dievčatko.

624
01:04:54,260 --> 01:04:59,900
A môžem ti tak hovoriť? To vieš, že môžeš.
Ale teraz sa musíš ísť s mamičkou pozrieť

625
01:04:59,900 --> 01:05:04,260
tiež k nám na stronček. A babička,
priniesol jej niečo Ježiško?

626
01:05:04,560 --> 01:05:05,620
Priniesol, suka.

627
01:05:06,400 --> 01:05:08,680
Priniesol mi najkrajší darček.

628
01:05:28,240 --> 01:05:31,960
Ale to je predsa... Áno, bývalá šatňa
Saši Holberga.

629
01:05:33,480 --> 01:05:34,540
Ďakujem vám, riaditeľ.

630
01:05:34,780 --> 01:05:35,780
Mladám.

631
01:05:47,020 --> 01:05:48,320
Nechaj to, prosím ťa.

632
01:05:49,000 --> 01:05:50,740
Chcem byť chvíľu osamote.

633
01:06:16,040 --> 01:06:20,420
Dnes už je pre teba otázka partnera
celkom podmžná.

634
01:06:42,300 --> 01:06:43,500
Choď sama.

635
01:06:45,870 --> 01:06:47,290
Volajú teba.

636
01:07:16,010 --> 01:07:18,210
Nemyslíte, že by ste sa mali pozrieť na
javisko?

637
01:07:18,970 --> 01:07:19,970
Čakajú vás.

638
01:07:21,590 --> 01:07:22,590
Ono, ono.

639
01:07:29,670 --> 01:07:30,670
Madame.

640
01:07:52,840 --> 01:07:54,300
Nechajte to obrnkanie.

641
01:07:54,640 --> 01:07:55,980
Povedala som pauza.

642
01:07:56,380 --> 01:08:00,940
Najvyšší čas, aby už boli tie dávno
sľubované prázdniny. Máme to už všetci

643
01:08:00,940 --> 01:08:04,160
dosť. Keby aspoň tie pauzy neboli tak
dlhé.

644
01:08:04,360 --> 01:08:08,080
Šetrí nás. Nás? Nemyslíš, že šetrí seba?
Klo?

645
01:08:08,320 --> 01:08:12,960
Tá má dych za nás, za všetkých. Preto asi
tá večne opretá hlava a zatvorené oči.

646
01:08:13,560 --> 01:08:19,000
Jo, holka, starnutie je nepríjemná vec.
Len keby si vyzerala tak, ako vyzerá

647
01:08:19,000 --> 01:08:20,000
ona.

648
01:08:20,300 --> 01:08:21,300
Vari?

649
01:08:26,849 --> 01:08:32,850
Nespokojná? Zdá sa mi, move, že som
staršie ako vy. Pardon, ja sám sa cítim

650
01:08:32,850 --> 01:08:35,310
mladosť. Len ten star niekto chce.

651
01:08:36,109 --> 01:08:38,029
Neviem, či viem ešte chcieť.

652
01:08:38,830 --> 01:08:43,210
O Viedni, akoby som bola celá
vymenená, celá vyhasla.

653
01:08:44,210 --> 01:08:46,790
Som nervózna a nedubsklivá ako stará
pána.

654
01:08:47,050 --> 01:08:51,310
To je tíma, milá, že nemáte nikoho, pre
koho by ste chceli byť mladá, krásna a

655
01:08:51,310 --> 01:08:53,210
šťastná. Ale, move.

656
01:08:53,740 --> 01:08:57,399
To hovoríte vy, ktorý ste zdôrazňoval, že
umenie je predovšetkým?

657
01:08:57,779 --> 01:09:02,100
Verte mi, niekedy si pripadám tak stará,
ako by na ciferníku môjho srdca boli

658
01:09:02,100 --> 01:09:04,460
prehodené číslice, nie 37, ale 73.

659
01:09:04,880 --> 01:09:07,840
Ale teraz už dosť prosím, prestaňte
trýzniť samu seba.

660
01:09:08,479 --> 01:09:12,060
Máte pravdu, ale aj to už je príznak
starnutie.

661
01:09:39,120 --> 01:09:42,600
Hráte napriek tomu. Nie som zvyknutá, aby niekto
hral inak, než si želajú.

662
01:09:45,420 --> 01:09:47,520
Prepáčte, madam, že som hral napriek tomu.

663
01:09:54,800 --> 01:09:59,520
Myslím, že by zrýchlená figúra bola
efektnejšie a prechod do gronžete je

664
01:09:59,520 --> 01:10:00,520
prirodzenejšie.

665
01:10:01,840 --> 01:10:03,120
Hovoríte zrýchlená?

666
01:10:04,820 --> 01:10:07,540
Prosím, aby ste v tom nevidela žiadnu
opovážlivosť.

667
01:10:08,360 --> 01:10:10,380
Mám veľký záujem o vaše umenie.

668
01:10:11,280 --> 01:10:13,020
Záleží mi na každom takte.

669
01:10:14,900 --> 01:10:17,140
Možno, že máte pravdu.

670
01:10:17,920 --> 01:10:19,120
Prosím ešte raz.

671
01:10:36,970 --> 01:10:40,430
Mali ste pravdu, pane... Som Arends,
madam.

672
01:10:41,310 --> 01:10:42,450
Kde ste sudovali?

673
01:10:43,090 --> 01:10:46,910
Kráľovskú vysokú školu hudby v Berlíne
a u dirigenta Hansa von Billovho v

674
01:10:46,910 --> 01:10:48,850
Meiningenu. A to ste zostal tu?

675
01:10:49,190 --> 01:10:51,190
Zatiaľ nemám nič iné, ale som tu
rád.

676
01:10:51,690 --> 01:10:54,710
Nikdy som ani nedúfal, že by som mohol s
vami aspoň korepetovať.

677
01:10:55,810 --> 01:10:57,490
Balet ma najviac zaujíma.

678
01:10:57,890 --> 01:10:59,890
Sám tiež komponujem niečo pre balet.

679
01:11:00,110 --> 01:11:01,490
Dokonca komponujete?

680
01:11:02,570 --> 01:11:04,090
Nechcel by ste dirigovať?

681
01:11:05,010 --> 01:11:07,160
Madam... Ovládate džokondu?

682
01:11:07,620 --> 01:11:08,620
Iste, madam.

683
01:11:09,440 --> 01:11:10,440
Morasy?

684
01:11:11,480 --> 01:11:14,740
Nabudúce bude dirigovať džokondu pán
Árens.

685
01:11:17,820 --> 01:11:20,880
Madam. Nie, neďakujte mi. Nemám rada
vďačnosť.

686
01:11:21,260 --> 01:11:25,500
Budete mať príležitosť ukázať, čo viete.
A o tom komponovaní sa ešte porozprávame.

687
01:11:25,820 --> 01:11:26,940
Haló, men vozne?

688
01:11:36,880 --> 01:11:39,960
Môj nový dirigent a autor môjho neskorého
baletu.

689
01:11:40,680 --> 01:11:45,180
Páni by radi vedeli niečo o vašej práci.
Prosím, ospravedlňte ma, ale nie som rečníkom.

690
01:11:45,460 --> 01:11:48,560
Keby vás vec príliš nenamáhala, mohol
by som vám prehrať niektoré partie.

691
01:11:48,820 --> 01:11:50,800
Dokážem klavírom a pri klavíri lepšie hovoriť.

692
01:11:57,220 --> 01:11:58,220
Spokojná?

693
01:11:59,020 --> 01:12:01,700
Spokojná. Hovorí, že málo.

694
01:12:02,140 --> 01:12:03,140
Šťastná.

695
01:12:03,480 --> 01:12:06,000
Šťastná tak, že sa bojím toho veľkého
šťastie.

696
01:12:06,960 --> 01:12:09,460
Akoby sa vracalo celé moje mladosti.

697
01:12:10,340 --> 01:12:12,300
Akoby sa všetko vracalo.

698
01:12:12,520 --> 01:12:16,440
Podľa povesti bola Lilith prvou ženou
Adamovú, ale z ich milostného

699
01:12:16,440 --> 01:12:18,400
splnenie vznikali len príšery a obludy.

700
01:12:19,020 --> 01:12:22,720
Myslím, že tu povesť chcela naznačiť
neuvedomené pôdy človeka, kým ho

701
01:12:22,720 --> 01:12:23,760
nestretne pravá láska.

702
01:12:24,240 --> 01:12:26,400
A práve na tomto názore spočíva môj
balet.

703
01:12:26,900 --> 01:12:31,420
Boh stvorí Adamovi Evu a Eva zvádza
tanečný boj s Lilitou o Adama.

704
01:12:39,340 --> 01:12:41,240
Ten Evin tanečný motív je asi tento.

705
01:12:45,900 --> 01:12:49,560
Chcela by som vytvoriť niečo nové, niečo
veľkého.

706
01:12:50,480 --> 01:12:54,280
Nakazil ma tým svojou mladosťou, tou svojou
umeleckou dravosťou.

707
01:12:54,620 --> 01:12:58,340
Tým, čo mi dávala Saša, predsa mi toho
nedal dosť.

708
01:12:59,180 --> 01:13:02,980
Snáď mi osud vracia v Arencovi, čo mi v
Holbergovi nemohol dať.

709
01:13:03,700 --> 01:13:05,900
Ste si tým tak celkom istak, no?

710
01:13:06,640 --> 01:13:10,560
Ten mladý rečer nemá predstavné potufy
o tom, čo to je vaše umenie. A potom má

711
01:13:10,560 --> 01:13:12,300
milá, je to začiatočné.

712
01:13:12,880 --> 01:13:15,840
Nemyslíte, že by sa mal on prispôsobovať
vám a nevie jemu?

713
01:13:16,420 --> 01:13:19,980
Dajte pokoj s tou večnou úctou k uznaným
umelcom.

714
01:13:20,900 --> 01:13:23,780
Nechápete, Marasy, ako pritom vyzerám
stará.

715
01:13:34,040 --> 01:13:37,900
Pávenci. Nikdy sa nenaučím tancovať tak
elegantne, ako sa vlní lán o biely.

716
01:14:10,330 --> 01:14:12,350
Návrhy na kostýmy pre ten váš balet.

717
01:14:14,110 --> 01:14:15,110
Toto je skvelé.

718
01:14:16,130 --> 01:14:19,710
Naozaj na kostým je jediný Fernand.
Ak tomu vy hovoríte kostým? To má tancovať

719
01:14:19,710 --> 01:14:21,190
klop? Posa bez trikotu?

720
01:14:21,430 --> 01:14:23,170
Či nechápete, čo s chlopňou robíte?

721
01:14:23,710 --> 01:14:26,170
Nútite ju k niečomu, čo je ísť vzdialený a
dokonale cudzie.

722
01:14:27,170 --> 01:14:30,850
Dvadsaťpäť rokov baletnej techniky, mladý
priateľovi, to je vec, ktorá sa nedá len

723
01:14:30,850 --> 01:14:31,809
tak zahodiť.

724
01:14:31,810 --> 01:14:32,810
To je nezmysel.

725
01:14:33,450 --> 01:14:35,310
Verím, že len ona uskutoční môj balet.

726
01:14:35,530 --> 01:14:36,870
Evu môže tancovať len ona.

727
01:14:37,730 --> 01:14:39,290
Len ona jej dá ten pôvap.

728
01:14:39,660 --> 01:14:41,680
Tú milostnosť. Ale za akú cenu?

729
01:14:44,200 --> 01:14:45,760
Viete, ako sa tržnícky pokazí?

730
01:14:46,820 --> 01:14:48,560
Viete, ako jej to môže navždy ublížiť?

731
01:14:49,420 --> 01:14:52,580
Mladý priateľovi, ja idem s baletom štyridsať
rokov.

732
01:14:53,200 --> 01:14:55,040
Dovoľte mi teda, aby som o tom niečo vedel.

733
01:14:56,620 --> 01:15:02,080
Baron, ja uznávam vaše veľké znalosti,
vašu otcovskú starosť okolo.

734
01:15:02,920 --> 01:15:05,440
Ale nemyslíte, že aj ona musí ísť pred
svojou dobou?

735
01:15:05,920 --> 01:15:09,220
Že je dnes na vrchole svojej slávy a že má
teda plné právo priniesť niečo nové?

736
01:15:09,580 --> 01:15:13,520
Teraz nie je predsa len tancujúcou bábkou, ale
umelcom veľkého formátu. A ja verím, že

737
01:15:13,520 --> 01:15:14,520
to v mojom balete dokáže.

738
01:15:26,000 --> 01:15:27,260
Dalo sa niečo Marafy?

739
01:15:29,560 --> 01:15:33,280
Barón myslí, madam, že môj balet nie je
pre vás.

740
01:15:36,780 --> 01:15:38,600
Dokonca ani kostýmy sa mu nepáčia.

741
01:15:41,710 --> 01:15:43,530
Povedzte Maraci, prečo?

742
01:15:43,770 --> 01:15:45,090
Balérina bez trikotu?

743
01:15:45,370 --> 01:15:47,050
Nechce sa mi už o tom hovoriť.

744
01:15:47,330 --> 01:15:50,670
Sama najlepšie viete, čo dokážete, čo si
môžete dovoliť a čo nie.

745
01:15:51,130 --> 01:15:56,430
Vy si nepotrebujete získavať slávu
škúlením po nejakej moderne, notabene

746
01:15:56,430 --> 01:15:58,170
také, ktoré by znamenali váš zostup.

747
01:16:02,470 --> 01:16:05,370
Možno, že má barón pravdu?

748
01:16:06,130 --> 01:16:07,130
Nie, no.

749
01:16:07,270 --> 01:16:11,270
Balece mi páči, je zaujímavý a bude do
určite prekvapenie.

750
01:16:11,680 --> 01:16:14,280
A čo sa týka toho kostýmu, súhlasím s
vami, Arenci.

751
01:16:14,600 --> 01:16:18,980
Eva a trikot, nie, to nejde dohromady,
priateľovi. Ako myslíte?

752
01:16:20,020 --> 01:16:21,680
Marasim, nebuďte takí vzdelaní.

753
01:16:22,700 --> 01:16:26,840
Madame, prosím, verte barónovi. Je iste
skúsenejší ako ja, začiatočník.

754
01:16:27,300 --> 01:16:30,520
Snáď nezmiloval len veľký záujem o vás.

755
01:16:30,760 --> 01:16:35,600
Nie, Arenci, vy nesmiete... Klo, nebudem
vás tujlo vyrušovať svojimi radami.

756
01:16:35,920 --> 01:16:39,020
Bude lepšie, keď sa na nejakú dobu
rozlúčime.

757
01:16:39,690 --> 01:16:42,990
Vrátim sa na začatie sezóny v
Drážďanoch.

758
01:16:51,630 --> 01:16:56,090
Viem, že ak tu budem ja, on sa nevráti.

759
01:16:58,970 --> 01:17:04,210
Snáď som stratila priateľovi, pretože som
nechcela stratiť...

760
01:17:12,680 --> 01:17:13,680
Je to možné.

761
01:17:49,270 --> 01:17:50,670
Ďakujeme.

762
01:18:55,120 --> 01:18:57,300
Veľký omyl veľké Satranovej.

763
01:18:58,180 --> 01:19:01,620
Veľkým umelcom odpúšťame občas veľké
chyby.

764
01:19:02,140 --> 01:19:06,540
Ale je nám predsa len milejšia Satranová
vo svojom klasickom repertoári av

765
01:19:06,540 --> 01:19:11,440
trikotu, než v pochybné, bosé
moderne, aké sme boli svätky.

766
01:19:11,780 --> 01:19:13,220
Prečo ma to zloví?

767
01:19:15,440 --> 01:19:17,800
Veď tie výhrady platia mne. Tebe?

768
01:19:18,080 --> 01:19:19,280
Ako to tebe?

769
01:19:19,560 --> 01:19:22,940
Tebe odpúšťajú v mene veľkého umenia.
Ale ja prehrávam.

770
01:19:23,820 --> 01:19:26,160
A prehrávam preto, že moja Eva sa ešte
nenarodila.

771
01:19:26,420 --> 01:19:28,220
A že ja nikdy nebudem tvojím Chopinom.

772
01:19:33,380 --> 01:19:35,840
Sme dva rôzne svety, ktoré sa nikdy
nestretnú.

773
01:19:36,140 --> 01:19:39,520
Môj sa ešte len rodí a tvoj odumiera.

774
01:19:40,520 --> 01:19:42,760
Asi preto, že je v ňom viac techniky,
ako srdce.

775
01:19:44,340 --> 01:19:45,520
Šetri ma, prosím.

776
01:19:47,100 --> 01:19:48,520
Vieš, ako ťa potrebujem.

777
01:19:52,809 --> 01:19:53,870
Práve ako ja teba.

778
01:19:54,970 --> 01:19:58,130
Klo a Árens ako milenci, to áno, ale
ako umelci.

779
01:19:59,510 --> 01:20:00,870
Vidíš, ako to dopadlo. Práve.

780
01:20:03,370 --> 01:20:04,370
Prosím.

781
01:20:06,050 --> 01:20:09,290
Musíš pochopiť, že je koniec so všetkým.

782
01:20:11,250 --> 01:20:13,850
Nemôžem byť stále tým pánom, čo s ním
chodí slávna Satranová.

783
01:20:14,370 --> 01:20:15,490
Dokážem, že niečo dokážem.

784
01:20:20,910 --> 01:20:22,010
A odpusti.

785
01:20:23,180 --> 01:20:24,620
V tom si musím pomôcť sám.

786
01:20:37,320 --> 01:20:38,320
Zbohom, Klo.

787
01:20:59,240 --> 01:21:02,280
To som ja bol, váš starý priateľ.

788
01:21:07,000 --> 01:21:11,660
Marasy... Ale, ale, ale, čo potom je to?

789
01:21:12,740 --> 01:21:14,060
Ste unavená.

790
01:21:14,700 --> 01:21:16,400
Nemyslite už na ten včerajšok.

791
01:21:17,060 --> 01:21:21,940
Oddýchnite si a večer, večer už budeme
znameniť vašich snáď starých, ale večne

792
01:21:21,940 --> 01:21:25,480
krásnych Chopinov, Beethovenov a tých
ostatných.

793
01:21:26,620 --> 01:21:27,620
Marasy...

794
01:21:28,910 --> 01:21:31,110
Ja si myslím, že som naozaj na všetko
slabá.

795
01:21:31,430 --> 01:21:38,150
Len sa vyplačte. Som tu síce len ja,
starý priateľ a starý program, obaja snáď

796
01:21:38,150 --> 01:21:40,210
nemoderné, ale spoľahní.

797
01:22:50,000 --> 01:22:52,100
Čo to bolo, doktor?

798
01:22:53,700 --> 01:22:56,840
Spomínate si, ako som sa vás kedysi
pýtal, ak máte srdce?

799
01:22:59,000 --> 01:23:00,000
Nepamätajú sa.

800
01:23:00,300 --> 01:23:02,140
Ale ja sa pamätám.

801
01:23:03,720 --> 01:23:07,980
Mohol by som vám doslova opakovať, čo sme
spolu vtedy v hoteli Continental

802
01:23:07,980 --> 01:23:08,980
hovorili.

803
01:23:09,780 --> 01:23:14,260
Povedali ste mi, dajte pokoj so srdcom.

804
01:23:15,380 --> 01:23:16,380
A?

805
01:23:18,540 --> 01:23:22,660
Až dnes som sa započúval do tepu
vášho srdca.

806
01:23:23,580 --> 01:23:30,440
Nie však ako muž, ako som chcel
vtedy, ale

807
01:23:30,440 --> 01:23:31,440
ako lekár.

808
01:23:34,040 --> 01:23:35,820
A zniestil ste?

809
01:23:36,420 --> 01:23:41,340
Madame, znesiete pravdu?

810
01:23:41,940 --> 01:23:45,680
Vidíte, doktor, predsa mám dobrú pamäť.

811
01:23:46,440 --> 01:23:48,320
Túto otázku už ste mi raz dal.

812
01:23:48,860 --> 01:23:52,320
Áno, vtedy, kým sa malo narodiť vaše
dieťa.

813
01:23:53,140 --> 01:23:55,640
Môj bože, ako je tomu dlho?

814
01:23:56,560 --> 01:23:57,560
Šestnásť rokov?

815
01:23:58,460 --> 01:23:59,840
Čo potom robí?

816
01:24:03,220 --> 01:24:04,220
Neviem.

817
01:24:06,280 --> 01:24:08,980
Ale na to ste sa ma predsa nechcel pýtať.

818
01:24:09,240 --> 01:24:10,240
Nie.

819
01:24:11,120 --> 01:24:14,540
Teda, vaše srdce je zlé.

820
01:24:15,920 --> 01:24:21,180
je veľmi slabý, budete musieť okamžite
zanechať tanca.

821
01:24:26,720 --> 01:24:29,140
Viete vôbec, čo to pre mňa znamená?

822
01:24:32,760 --> 01:24:35,260
A keby som nepočula?

823
01:24:35,800 --> 01:24:38,740
V tom prípade vám nedávam viac ako dva
roky.

824
01:24:41,180 --> 01:24:42,600
Celé dva roky?

825
01:24:56,040 --> 01:24:57,040
Čo mi radíte?

826
01:25:00,620 --> 01:25:04,860
Ako lekár alebo ako starý milovník
umínov?

827
01:25:06,560 --> 01:25:10,420
Čakáte asi, že sa rozhodnem pre taníc.

828
01:25:11,160 --> 01:25:13,780
Že budem chcieť umrieť na javisku.

829
01:25:15,000 --> 01:25:17,140
Ale ja vás sklamem, doktor.

830
01:25:18,600 --> 01:25:20,980
Ja ešte nechcem umrieť.

831
01:25:23,150 --> 01:25:26,390
Ja čakám od života, čo mi stále zostáva
družeň.

832
01:25:40,710 --> 01:25:42,270
Si to unavená, ko?

833
01:25:43,770 --> 01:25:44,770
Nemôžem.

834
01:25:45,550 --> 01:25:46,790
Som doma.

835
01:25:47,310 --> 01:25:50,010
To sa človeku vracia odváha znova žiť.

836
01:25:50,520 --> 01:25:56,280
Tak teda môžem uzavrieť novú zmluvu pre
naše budúce turne. Ach, teraz na to nemôžem

837
01:25:56,280 --> 01:25:57,280
myslieť.

838
01:26:03,580 --> 01:26:07,000
Batožina vám zaobstarám, a keby sa niečo
potrebovala, viete, kde bývam.

839
01:26:07,420 --> 01:26:09,220
Ak vám nedám do večera správu?

840
01:26:10,060 --> 01:26:11,560
Nikdy sa už nevrátim.

841
01:27:41,200 --> 01:27:42,560
No, copak je Maruška?

842
01:27:50,460 --> 01:27:51,460
Klo?

843
01:27:53,760 --> 01:27:54,760
Klo.

844
01:27:59,060 --> 01:28:02,020
To je... Áno, to je moja Maruška.

845
01:28:02,620 --> 01:28:04,140
To je teta Klo.

846
01:28:04,980 --> 01:28:06,240
Tetuška Klo?

847
01:28:06,780 --> 01:28:09,280
Choď sa prevlec, dnes už cvičiť nebudeme.

848
01:28:18,090 --> 01:28:20,650
Vari je, Maruška? Už ste prestali
cvičiť?

849
01:28:24,710 --> 01:28:30,570
Bože, to je... Mama...

850
01:28:30,570 --> 01:28:37,890
Môj

851
01:28:37,890 --> 01:28:40,870
sľub, ako dlho som ťa nevidela.

852
01:28:41,090 --> 01:28:43,830
Mňa bolo ti vtedy oveľa viac, než dnes,
Maruške.

853
01:28:45,850 --> 01:28:46,890
Nevyženieš ma.

854
01:28:47,550 --> 01:28:48,550
Mama.

855
01:28:49,190 --> 01:28:53,730
Už nie, suka, na nenávisť som už
príliš stará.

856
01:28:54,390 --> 01:28:56,170
Zostaneš u nás, vieť.

857
01:28:57,030 --> 01:28:58,870
Môžem, mama.

858
01:28:59,810 --> 01:29:06,750
Osemnásť rokov som na teba čakala, osemnásť
rokov som tajne verila, že prídeš,

859
01:29:06,770 --> 01:29:11,490
len keď si sa mi vrátila rozbitok môjho
života.

860
01:29:16,240 --> 01:29:20,980
Pôjdem ti dať pripraviť tvoj dní o tretej
izbe, aby sa ti u nás dobre bývalo.

861
01:29:21,300 --> 01:29:24,480
Lenže ty si teraz zvyknutá na väčší prepych
a pohodlie.

862
01:29:25,160 --> 01:29:27,380
Nič toho nenohradí domov.

863
01:29:28,040 --> 01:29:30,820
Bohu vďaka, že to vieš, dcérka.

864
01:29:37,960 --> 01:29:38,960
Mám.

865
01:29:40,620 --> 01:29:45,240
Ma vyzvedela, ako som rada, že som
zase doma.

866
01:29:46,130 --> 01:29:48,850
Osemnásť rokov planého života.

867
01:29:49,830 --> 01:29:53,450
Naozajstné šťastie som ani nespoznala. Ako
to?

868
01:29:54,850 --> 01:29:57,430
Máš predsa všetko, čo si od života
priala.

869
01:29:57,730 --> 01:29:59,090
Si slávna.

870
01:29:59,650 --> 01:30:02,030
A to ti vždy ku šťastiu stačilo.

871
01:30:02,630 --> 01:30:04,010
Kedysi, snáď.

872
01:30:05,350 --> 01:30:06,650
Ale nednes.

873
01:30:06,910 --> 01:30:07,910
Prečo?

874
01:30:09,430 --> 01:30:11,770
Nebudem už nikdy tancovať, Maro.

875
01:30:13,390 --> 01:30:14,390
Srdce.

876
01:30:15,080 --> 01:30:17,680
A chorľavé srdce žiadne umenie nevylieči.

877
01:30:19,240 --> 01:30:21,880
Snáď by ich vyliečila láska.

878
01:30:23,060 --> 01:30:24,060
Láska.

879
01:30:24,840 --> 01:30:26,140
Nemala si jej dosť?

880
01:30:26,740 --> 01:30:27,740
Nerozumieš mi.

881
01:30:28,520 --> 01:30:31,700
Ja dnes potrebujem inú lásku.

882
01:30:35,740 --> 01:30:39,100
Tak si prišla, aby si... Neviem, prečo som
prišla.

883
01:30:39,560 --> 01:30:40,920
Ale viem.

884
01:30:41,450 --> 01:30:45,730
že pred jediným Marušiným pohľadom som
spoznala, aký bol celý môj život prázdny.

885
01:30:47,070 --> 01:30:48,490
Maruška má moju krv.

886
01:30:49,390 --> 01:30:51,570
Sú v nej všetky moje schopnosti.

887
01:30:52,410 --> 01:30:54,530
Urobím z nej novú Satranovu. A ja?

888
01:30:55,890 --> 01:30:58,090
Ani nevieš, aká som ti vďačná.

889
01:31:00,730 --> 01:31:02,010
Mária poslúžila.

890
01:31:02,970 --> 01:31:04,150
Mária môže ísť, že?

891
01:31:04,830 --> 01:31:06,350
A je to si nemyslená draha.

892
01:31:06,790 --> 01:31:08,130
Tak ľahko to nepôjde.

893
01:31:08,790 --> 01:31:10,070
Maruška je moja, počuješ?

894
01:31:10,490 --> 01:31:13,370
Maruška je len moja. Ja som jej dala
život. Ale prečo?

895
01:31:13,690 --> 01:31:15,430
Pretože si sa bála o vlastnú.

896
01:31:15,970 --> 01:31:20,070
Zabila si ju vo svojom srdci skôr, než
sa narodila. Ako si zabila všetko, čo

897
01:31:20,070 --> 01:31:21,310
ti stálo ceste k sláve.

898
01:31:21,710 --> 01:31:24,410
Po celé tie roky si ani nespomenula, že
hovoríš.

899
01:31:24,950 --> 01:31:26,270
Ani na Vianoce nie.

900
01:31:27,550 --> 01:31:33,310
Je veľký rozdiel stať sa matkou a byť
matkou. A ty si nikdy nebola.

901
01:31:33,690 --> 01:31:39,110
Viem, že všetko hovorí proti mne, ale
nikto mi nemôže uprieť, že Maruška je

902
01:31:39,110 --> 01:31:40,110
moje dieťa.

903
01:31:40,220 --> 01:31:45,940
Každý jej pohyb je môj. Míliš sa. Boh
sa mi odmenil, že nemá nič tvojho. Je

904
01:31:45,940 --> 01:31:48,940
snáď tvojím dieťaťom telesným, ale mojím
duševnom.

905
01:31:49,480 --> 01:31:51,240
Vieš ty vôbec, čo ma to stálo?

906
01:31:51,840 --> 01:31:54,800
Vieš ty vôbec, čo to znamená byť
slobodnou matkou?

907
01:31:55,020 --> 01:31:57,860
Byť vyhnaná z domova s dieťaťom bez
grejzaru.

908
01:31:58,240 --> 01:32:02,520
Musiť sa pretĺkať vyučovaním na
klavír. Áno, na ten klavír, ktorý som

909
01:32:02,520 --> 01:32:05,820
kedysi milovala ako ty svoj tanec.
Mária. Nie, nechaj ma hovoriť.

910
01:32:06,300 --> 01:32:10,970
Obetoval som ešte viac. Áno, obetoval
som svoje ľudské šťastie. Aj tá nepatrná

911
01:32:10,970 --> 01:32:16,670
Mária mohla mať srdce a túžiť po obete.
A to som musela vtedy obetovať, aby som

912
01:32:16,670 --> 01:32:18,990
zachránila jeden malý ľudský život.

913
01:32:19,250 --> 01:32:23,370
Maru, si sebecká nespravodlivá. Myslíš
si o mňa, čo chceš, ale Marušku ti

914
01:32:23,370 --> 01:32:27,990
nevydám. Vezmem si jedery sama, pôjdem k
nej a všetko jej poviem. Ak povieš, povieš

915
01:32:27,990 --> 01:32:34,010
ak si, že si jej matkou, potom prezradím,
že... Mama, mama, mama, prosím pekne,

916
01:32:34,010 --> 01:32:37,070
viete, že nemusím ísť do hodiny, keď
prišla teta.

917
01:32:37,910 --> 01:32:39,310
Ale Maruško...

918
01:32:39,530 --> 01:32:41,030
Pekne prosím.

919
01:32:42,950 --> 01:32:46,530
Mamička, ty si najvhodnejšia mamička na
svete.

920
01:32:54,470 --> 01:32:57,050
Ty odchádzaš, tetuška?

921
01:32:57,950 --> 01:33:01,730
Prechádzam Prahou a prišla som sa na vás
len na chvíľu pozrieť.

922
01:33:01,990 --> 01:33:06,350
To vieš, my umelci sme ako ťažné vtáky.

923
01:33:07,370 --> 01:33:09,190
Však to raz tiež spoznáš.

924
01:33:09,730 --> 01:33:12,330
Maj mamičku veľmi rada.

925
01:33:13,590 --> 01:33:20,090
A spomeň si niekedy na... Kedy sa vrátiš,

926
01:33:20,130 --> 01:33:23,210
tetu? Snáď za rok, za dva.

927
01:33:24,850 --> 01:33:25,970
Zbohom mám.

928
01:33:28,210 --> 01:33:30,290
Vráť sa skoro, tetuška.

929
01:33:34,190 --> 01:33:38,050
Hlavne nezabudni na tú modrú šálku, čo
mávala Klo tak rada. Vieš, aby sa tu

930
01:33:38,050 --> 01:33:39,630
cítila zase naozaj doma.